Dites « Pas de souci, au niveau du foie gras il va gérer un best of qui, quelque part, va impacter le Réveillon » et vous êtes sûr de tuer raide un Académicien ! Gardienne séculaire de la pureté du français, la « vieille dame du Quai Conti » a de plus en plus de mal à faire entendre sa voix dans la cacophonie des néologismes, anglicismes, argots de banlieue et tics de langage qui colonisent le français, souvent sans même que nous y prêtions garde – ou alors très volontairement, pour « faire chic », « faire branché », « faire djeun’ », mais le résultat n’est pas forcément plus réussi.

Certes le français remue, s’inspire, métisse et invente, d’où l’expression « langue vivante », mais, pense l’Académie, il y a des limites : de l’évolution oui, du brouillage de sens non ! Et, joignant le geste virtuel à la forte parole, elle a décidé de chercher son public là où elle est sûre de le trouver, c’est-à-dire vissé devant son écran d’ordinateur – terme peut-être à ses oreilles barbare, mais au moins français, contrairement à Facebook ou Twitter ! Et de lancer, sur son site, « Dire, Ne pas dire », un sympathique et très accessible journal de bord interactif (qui a dit blog ? Sortez !) à l’intitulé un peu scolaire, mais qui, littéralement, dit bien ce qu’il veut dire. Répertoriant en toute simplicité et par onglets les emplois erronés, les contresens, les néologismes inutiles, les anglicismes bêtement snob, l’auguste assemblée des lexicographes a retroussé ses vertes manches et plongé les mains dans le cambouis du français contemporain pour quelques réglages fins.

Est-ce à dire que les Immortels ne préconisent que de longs mots emberlificotés dont le sens hermétique se double d’une prononciation tordue ? Pas vraiment : ils font par exemple la promotion de… « Oui » ! Qui, à leur grand effroi, cède de plus en plus souvent devant « Bien sûr absolument tout à fait exactement », comme si on chargeait la longueur du mot de convaincre à notre place. Tout au plaisir de remettre en vogue des mots ou expressions qui lui tiennent à cœur sans pour autant tomber dans l’élitisme, l’Académie a même pris soin d’inclure sur son bloc-notes électronique un onglet « Bonheurs & Surprises » qui rend la parole à « conter fleurette », à « quincaille », ou au joli « quiet » cher au bon calife Haroun El-Poussah.

On l’aura compris, ce nouveau chapitre virtuellement ajouté au docte Dictionnaire n’a pas pour intention de faire rougir le locuteur « fautif », mais bien plutôt de lui offrir la possibilité de corriger en douceur ses erreurs, et surtout de prendre conscience de sa dépendance aux tournures dans l’air du temps, si bien ancrées parfois que la possibilité d’une autre façon de dire fait tomber des nues… Quelques chocs lexicaux en perspective !